Banca de DEFESA: BRANDON JHONATA CARDOSO SANTANA

Uma banca de DEFESA de DOUTORADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: BRANDON JHONATA CARDOSO SANTANA
DATA: 14/08/2025
HORA: 15:00
LOCAL: DEFESA DE TESE
TÍTULO: Glossário geoterminológico semibilíngue português-Libras da eletricidade no Nordeste
PALAVRAS-CHAVES: Libras; Eletricidade; Glossário geoterminológico; Variação terminológica; Nordeste.
PÁGINAS: 231
GRANDE ÁREA: Lingüística, Letras e Artes
ÁREA: Lingüística
RESUMO:

Este estudo investiga a variação terminológica dialetal de sinais-termo da área da eletricidade utilizados por sinalizantes de Libras no Nordeste brasileiro. Partindo da premissa de que a variação terminológica é um fenômeno natural também em léxicos usados em contextos especializados, o objetivo geral foi elaborar um glossário geoterminológico semibilíngue português–Libras da eletricidade, com dados sinalizados na região Nordeste. Mais especificamente, à luz da Socioterminologia, analisou-se as variantes terminológicas encontradas, as quais, a partir do método geolinguístico, foram registradas em cartas linguísticas. Esta pesquisa, de natureza qualitativa, foi realizada por meio de um estudo de campo em oito cidades do Nordeste: São Luís, Teresina, Juazeiro do Norte, Natal, Recife, Salvador, Aracaju e Maceió. Participaram da coleta 14 sujeitos: 13 sinalizantes (7 surdos e 6 ouvintes com experiência em contextos da eletricidade) e 1 ouvinte não sinalizante, responsável pela formulação inicial das definições técnicas posteriormente validadas por outro profissional da área. Os dados foram organizados em cartas linguísticas com base no método geolinguístico e catalogados em cartas-verbetes que integram o glossário semibilíngue, produto desta pesquisa. A fundamentação teórica ancorou-se em autores como Cabré (1998), Freixa (2002; 2013), Kostina (2010), Faulstich (2023), Santana (2022), Labov (2008), Cardoso (2010), Quadros (2004; 2025) e outros, que abordam Terminologia, Socioterminologia, Variação, Geolinguística e Libras. Foram identificados 297 sinais-termo para 60 termos previamente selecionados, o que evidencia um índice elevado de variação terminológica motivada por fatores dialetais. Mais especificamente, observou-se que os sinais-termo da eletricidade apresentam grande diversidade em seu plano denominativo, com formas motivadas por aspectos conceituais, funcionais, visuais, pelo manejo dos referentes e por processos cognitivos de conceptualização, refletindo aquilo que é mais perceptível visualmente para os sujeitos surdos. Além disso, identificaram-se padrões morfológicos nas denominações, o que permitiu a proposição de categorias estruturais para os sinais-termo. Pelo exposto, espera-se que esta pesquisa fortaleça os estudos terminológicos e terminográficos em Libras, oferecendo subsídios teóricos e metodológicos para a elaboração de glossários especializados e para a descrição da variação terminológica em contextos reais de uso. Espera-se ainda colaborar para a valorização das produções terminológicas sinalizadas no Nordeste, dar visibilidade aos sinais-termo da eletricidade e contribuir com a formação profissional de surdos na área técnica.

MEMBROS DA BANCA:
Externo à Instituição - 992.***.***-72 - BRUNO GONÇALVES CARNEIRO - UFT
Presidente - 7422420 - CATARINA DE SENA SIRQUEIRA MENDES DA COSTA
Interno - 3108138 - IVEUTA DE ABREU LOPES
Interno - 1063909 - JUSCELINO FRANCISCO DO NASCIMENTO
Externo à Instituição - 584.***.***-49 - PATRÍCIA TUXI DOS SANTOS - UnB